QUÉ OFRECEMOS

Nuestra labor es llevar a cabo cualquier servicio que tenga que ver con la traducción o la interpretación siempre con el máximo nivel de calidad.

Los tipos de textos que traducimos podrían englobarse en los siguientes sectores:
  • Jurídicos
  • Económicos
  • Científicos
  • Administrativos
  • Técnicos
  • Comerciales
  • Periodísticos
  • Publicitarios
  • Divulgativos
Además de textos en cualquier formato, nos dedicamos a otros servicios:
  • Traducción de páginas web.
  • Traducción de material audiovisual (subtitulación, guiones, audiodescripciones...).
  • Realización de bases terminológicas / bases de datos de términos específicos de la empresa.
  • Informes de lectura.
Una vez que hemos traducido los archivos y para preservar un mayor estándar de calidad, nos ocupamos de:
  • Gestión terminológica comparativa con bases de datos previas y actuales de la empresa para garantizar la consistencia de una traducción.
  • Revisar y corregir textos.
  • Revisar y corregir traducciones.
  • Revisar y corregir traducciones automáticas.
  • Asesoramiento lingüístico.
Para llevar a cabo nuestras traducciones, correcciones y revisiones utilizamos los siguientes programas de traducción asistida por ordenador:
1.  Trados: en todas su versiones. Trados 2007, SDL Trados 2009, SDL Trados Studio 2011 y próximamente tendremos acceso a la última versión, SDL Trados Studio 2014.
2.   Multiterm Desktop, Extract y Convert.
3.   MemoQ.
4.   Star Transit.
5.   Extensiones o aplicaciones de corrección como ApSIC Xbench 3.0 y similares.

Finalmente, los formatos con los que trabajamos son, por regla general los siguientes:
  • Office: *.doc(x), *.xls(x), *.ppt(x), *.rtf, *.odt, *.txt.
  • Archivos no editables: *.pdf, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.gif, *.png
  • Páginas web: *.html, *.xml
  • Formatos de archivos de programas TAO: *.xliff, *.ttx *.sdlxliff *.tmw
  • Formatos de memorias de traducción: *.tmx, *.txt, *.tmw
  • Formatos de localización: resx y java
Para cualquier duda o consulta, no dude en ponerse en contacto con nosotras, estaremos encantadas de responderle.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada