MUESTRAS DE TRADUCCIÓN

Revisión automática
Hace poco, estuvimos revisando en clase una traducción automática realizada por Google Translator y, a su vez, proponiendo posibles soluciones para esta traducción. Está claro que un traductor automático (por muy bueno que sea) nunca va a ser mejor que un traductor de carne y hueso, al menos de momento.

Antes de enseñaros nuestra revisión de la traducción, os dejamos este artículo publicado en La linterna del traductor, en la que se explica detalladamente qué es la traducción automática. 
A continuación, os mostramos tanto la traducción automática del texto como nuestra versión final revisada:

 

Transcripción y traducción de un vídeo
Como actividad no presencial, hemos tenido que transcribir y traducir del francés al español un vídeo sobre tablas de inversión. Pero os preguntaréis que qué es una tabla de inversión. Para resolver vuestras dudas, os dejamos un artículo en el que además de explicar qué es, enuncia sus ventajas e inconvenientes principales. Podéis ver el artículo pinchando aquí. Asimismo, hemos elaborado un presupuesto para dicha actividad. El resultado ha sido el siguiente:


A continuación, os mostramos nuestra transcripción y traducción:

 Además, hemos tenido que crear un presupuesto, que es el siguiente:


Traducción y revisión de una página web
La siguiente muestra de traducción se ha realizado durante la clase de Traducción Profesional II [FR] del día 7 de noviembre de 2013. En esta ocasión, nuestro deber era traducir y revisar la página web de la abadía de Solesmes, en Francia.

Aquí os proporcionamos el enlace y la sección de la página web sobre la que trataba la actividad.
Nuestra propuesta ha sido la siguiente:



Mesa redonda de asociaciones




Cómo hacer un informe de lectura y carta a la editorial
  
Informe de lectura



Ejemplo de traducción: texto comunidad de vecinos

Aquí podemos observar un ejemplo de traducción de una carta procedente de una comunidad de vecinos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada